1 00:00:01,799 --> 00:00:04,134 [ Graznidos de pájaros ] 2 00:00:04,168 --> 00:00:06,169 Mujer: [Voz distorsionada] Mátala. 3 00:00:06,204 --> 00:00:08,638 Hombre: [Voz distorsionada] Mátala. 4 00:00:08,673 --> 00:00:12,576 [Susurros ininteligibles] 5 00:00:12,610 --> 00:00:14,911 [Gritos ahogados] 6 00:00:17,048 --> 00:00:19,749 Mátala. Ya terminó. 7 00:00:22,320 --> 00:00:23,453 [ Golpes de partido ] 8 00:00:23,488 --> 00:00:25,255 Eres malvado. 9 00:00:25,289 --> 00:00:26,990 [Gritos ahogados] 10 00:00:27,024 --> 00:00:28,525 Quémala. Quémala. 11 00:00:28,559 --> 00:00:31,695 [Gritando] 12 00:00:40,104 --> 00:00:41,084 Está bien. 13 00:00:41,204 --> 00:00:45,275 Claras de huevo para usted, doc. Y una casa especial para ti, cariño. 14 00:00:45,395 --> 00:00:47,377 Gracias... cariño. 15 00:00:48,212 --> 00:00:49,546 En... 16 00:00:49,580 --> 00:00:51,548 Está bien. ¿Sabes que? 17 00:00:51,582 --> 00:00:56,086 En el trabajo, haz panqueques normales. 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,154 Me encantarían los panqueques de conejito. 19 00:00:58,189 --> 00:01:00,023 No la animes. 20 00:01:00,057 --> 00:01:03,627 Entonces lo tenemos claro, No hay formas de animales de zoológico en acción. 21 00:01:03,661 --> 00:01:05,262 Los conejos no son animales de zoológico. 22 00:01:05,296 --> 00:01:07,130 Bueno, excepto por el pigmeo de Washington, 23 00:01:07,164 --> 00:01:09,266 que esta siendo criado en cautiverio. 24 00:01:09,300 --> 00:01:10,667 Hablando de crianza... 25 00:01:10,701 --> 00:01:13,336 Podría hacer panqueques de conejito para nietos. 26 00:01:13,371 --> 00:01:14,371 Mamá. 27 00:01:14,405 --> 00:01:15,572 [Los utensilios traquetean] Oh, oh. 28 00:01:15,606 --> 00:01:17,440 Sabes lo que eso significa. 29 00:01:17,475 --> 00:01:21,711 Deja caer un tenedor, Espere una visita femenina. 30 00:01:21,746 --> 00:01:23,346 ¿Sigues menstruando? ¿Sra. Rizzoli? 31 00:01:23,381 --> 00:01:26,216 ¡Qué-Maura! Dios. No. 32 00:01:26,250 --> 00:01:29,486 Otro tipo de visitante La persona amable. 33 00:01:30,388 --> 00:01:32,389 Ella es muy supersticiosa mi madre. 34 00:01:32,423 --> 00:01:35,759 Ella cree en todas esas cosas. sobre gatos y paraguas 35 00:01:35,793 --> 00:01:37,327 y escaleras. 36 00:01:37,361 --> 00:01:39,262 me había convencido la iba a paralizar 37 00:01:39,297 --> 00:01:40,997 si pisé una grieta. [Risas] 38 00:01:41,032 --> 00:01:43,333 Pisa una grieta romperle la espalda a tu madre. 39 00:01:43,367 --> 00:01:45,235 [Risas] ¿Creías eso? 40 00:01:45,269 --> 00:01:47,370 Yo tenía 5 años. 41 00:01:48,773 --> 00:01:50,674 ¿No tienes otros clientes? 42 00:01:55,680 --> 00:01:59,115 Ay dios mío. ¿Qué está haciendo ella aquí? 43 00:01:59,150 --> 00:02:00,250 ¿Quién es ese? 44 00:02:00,284 --> 00:02:01,351 La ex de Frankie. 45 00:02:03,287 --> 00:02:05,255 Oh. parece A tu madre le gusta. 46 00:02:05,289 --> 00:02:06,456 Eh, no. 47 00:02:06,490 --> 00:02:08,725 eso seria su abrazo de "No te soporto". 48 00:02:08,759 --> 00:02:10,193 Pero ella es demasiado educada. 49 00:02:10,227 --> 00:02:11,962 para llamarla la palabra que rima con "bruja". 50 00:02:11,996 --> 00:02:14,130 - ¿"Perra"? ¡Shh! Ángela: - ¿Jane? 51 00:02:14,165 --> 00:02:15,765 ¡Mira a quién encontré! 52 00:02:15,800 --> 00:02:18,134 Teresa, ¿cómo? ¿cómo estás? 53 00:02:18,169 --> 00:02:19,302 Jane. 54 00:02:20,371 --> 00:02:21,738 - ¡Guau! - Sí. 55 00:02:21,772 --> 00:02:22,706 Mucho tiempo. 56 00:02:22,740 --> 00:02:24,507 ¿Qué haces aquí en...? 57 00:02:24,542 --> 00:02:27,777 - ¿Cuartel general de la policía de Boston? - Acabo de regresar a la ciudad. 58 00:02:27,812 --> 00:02:30,747 Y pensaste que lo harías pop por el departamento de policía? 59 00:02:30,781 --> 00:02:32,482 Solicitud de empleo. 60 00:02:32,516 --> 00:02:34,384 Ah. ¿Te están tomando las huellas dactilares? 61 00:02:35,353 --> 00:02:37,654 es obligatorio para todos los que postulan. 62 00:02:37,688 --> 00:02:39,422 Seguro. Seguro. 63 00:02:39,457 --> 00:02:42,292 Especialmente para las personas que tienen otras personas firman conjuntamente un préstamo de automóvil 64 00:02:42,326 --> 00:02:44,394 y luego incumplir con ese préstamo. 65 00:02:45,262 --> 00:02:48,131 Me alegro de verte también, Jane. 66 00:02:48,165 --> 00:02:49,332 Ya nos veremos. 67 00:02:49,367 --> 00:02:51,568 Maura: Vaya. 68 00:02:51,602 --> 00:02:54,704 Acabas de darle tu abrazo de "no te soporto". 69 00:02:54,739 --> 00:02:56,806 Cielos. Incómodo. 70 00:02:56,841 --> 00:02:58,108 ¿Quieres sentirte incómodo? 71 00:02:58,142 --> 00:03:00,043 Intenta pagar El préstamo del coche de Teresa 72 00:03:00,077 --> 00:03:02,312 mientras ella se escapa de la ciudad y te deja sosteniendo la bolsa. 73 00:03:02,346 --> 00:03:04,347 Bueno, tal vez deberías haber Primero le tomaron las huellas dactilares. 74 00:03:04,382 --> 00:03:05,448 No. Yo no. 75 00:03:05,483 --> 00:03:07,984 Frankie. Es el amor de su vida. 76 00:03:08,019 --> 00:03:09,352 Ella es muy simétrica. 77 00:03:09,387 --> 00:03:10,787 ¿Disculpe? 78 00:03:10,821 --> 00:03:12,322 Bueno, los estudios han demostrado 79 00:03:12,356 --> 00:03:14,290 que las mujeres que tienen rasgos faciales simétricos 80 00:03:14,325 --> 00:03:15,625 son los más atractivos para los hombres. 81 00:03:15,660 --> 00:03:19,095 No estás ayudando. [Suena el móvil] 82 00:03:19,130 --> 00:03:20,930 Rizzoli. 83 00:03:22,066 --> 00:03:24,334 Bueno. Estaré ahí mismo. 84 00:03:24,368 --> 00:03:26,336 Delicioso. 85 00:03:28,439 --> 00:03:32,642 Theresa ha vuelto a buscarla. Garras manipuladoras en Frankie. 86 00:03:32,677 --> 00:03:34,711 Tal vez ella vino a pagar el préstamo del coche. 87 00:03:34,745 --> 00:03:35,578 La gente cambia. 88 00:03:35,613 --> 00:03:37,047 Oh sí. Eso es todo. 89 00:03:37,081 --> 00:03:38,682 Tal vez añadió siete años de interés. 90 00:03:38,716 --> 00:03:41,317 [Risas] ¿Qué tenemos? 91 00:03:41,352 --> 00:03:43,586 Los investigadores de incendios creen que fue ambientado en medio de la noche. 92 00:03:43,621 --> 00:03:45,689 - ¿Encontraste una identificación? Escarcha: - No. 93 00:03:45,723 --> 00:03:47,190 Ni siquiera puede... [Se aclara la garganta] 94 00:03:47,224 --> 00:03:48,658 Ni siquiera puede decir si es hombre o mujer. 95 00:03:48,693 --> 00:03:50,193 - ¿Por qué no miras más de cerca? - Mnh-mnh. 96 00:03:50,227 --> 00:03:51,561 - ¿Eh? [Risas] - ¡Mnh-mnh! 97 00:03:51,595 --> 00:03:53,797 Mmm. 98 00:03:53,831 --> 00:03:55,598 Es interesante. 99 00:03:55,633 --> 00:03:59,302 Quizás haya que hacer una autopsia completa. antes de que pueda decir el género. 100 00:03:59,336 --> 00:04:00,737 No sé. Este es definitivamente un hombre. 101 00:04:00,771 --> 00:04:02,338 Oh, no. 102 00:04:02,373 --> 00:04:04,741 El supraorbitario menos pronunciado. las crestas indican mujer. 103 00:04:04,775 --> 00:04:06,076 ¡Sí! Bueno. 104 00:04:06,110 --> 00:04:07,544 Así que nuestra víctima definitivamente mujer. 105 00:04:07,578 --> 00:04:09,179 [Exhala bruscamente] Eso no es justo. 106 00:04:09,213 --> 00:04:11,448 Entonces se utilizó un acelerador. 107 00:04:11,482 --> 00:04:14,517 No gasolina. ¿Quizás líquido para encendedores? 108 00:04:14,552 --> 00:04:16,252 Variación de la postura pugilística. 109 00:04:16,287 --> 00:04:18,221 indica que sus muñecas y sus tobillos estaban atados. 110 00:04:18,255 --> 00:04:20,724 Creo que murió aquí mismo. No hay señales de marcas de arrastre. 111 00:04:20,758 --> 00:04:23,426 Creo que ella estaba viva cuando le prendieron fuego? 112 00:04:23,461 --> 00:04:26,629 Lo sé, lo sé. Necesitas tiempo y pruebas interminables. 113 00:04:26,664 --> 00:04:28,431 Una cosa es segura... 114 00:04:28,466 --> 00:04:30,400 no vamos a conseguir cualquier huella digital. 115 00:04:30,434 --> 00:04:31,601 Mmm. 116 00:04:31,635 --> 00:04:34,304 [Pájaro graznando] 117 00:04:36,540 --> 00:04:38,675 Aroma a pino. 118 00:04:38,709 --> 00:04:40,710 Está justo donde el bolsillo de una chaqueta sería. 119 00:04:40,745 --> 00:04:42,746 Creo que ella estaba usando ambientador? 120 00:04:44,415 --> 00:04:46,649 No. Creo que podría ser Ámbar. 121 00:04:48,586 --> 00:04:50,453 ¿Qué es lo brillante? 122 00:04:50,488 --> 00:04:52,622 Mmm. 123 00:04:53,691 --> 00:04:55,658 Prótesis de soporte fijo. 124 00:04:55,693 --> 00:04:58,061 Es una articulación de titanio. 125 00:04:58,095 --> 00:04:59,429 Es un reemplazo de rodilla. 126 00:04:59,463 --> 00:05:02,866 No necesitamos huellas dactilares. Tenemos un número de serie. 127 00:05:05,560 --> 00:05:07,537 Rizzoli y las Islas - T02E07 Linajes 128 00:05:07,657 --> 00:05:09,294 Fecha de emisión original: 22 de agosto de 2011 129 00:05:09,414 --> 00:05:12,226 sincronización por gatto, correcciones por dcdah para www.addic7ed.com 130 00:05:28,159 --> 00:05:29,626 Gracias. 131 00:05:29,660 --> 00:05:31,261 Fabricante enviado la articulación de la rodilla 132 00:05:31,295 --> 00:05:32,529 a un grupo ortopédico de Boston. 133 00:05:32,563 --> 00:05:34,197 estan revisando registros de pacientes. 134 00:05:34,231 --> 00:05:36,166 Debería tener un nombre en cualquier momento. 135 00:05:36,200 --> 00:05:37,467 - Ey. - Ey. 136 00:05:37,501 --> 00:05:40,603 Estamos identificando a nuestra víctima por su reemplazo de rodilla. 137 00:05:40,638 --> 00:05:42,739 Fresco. 138 00:05:42,773 --> 00:05:43,773 Eh. 139 00:05:43,808 --> 00:05:45,775 Entonces, ¿cómo va todo? 140 00:05:45,810 --> 00:05:47,510 Bien. 141 00:05:48,479 --> 00:05:50,480 ¿Algo... nuevo hoy? 142 00:05:50,514 --> 00:05:52,816 No. Nada. 143 00:05:52,850 --> 00:05:54,617 ¿Estaba aquí para verte? 144 00:05:54,652 --> 00:05:56,686 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 145 00:05:56,720 --> 00:05:58,655 ¿Quieren algo de privacidad? puedo... 146 00:05:58,689 --> 00:06:00,423 ¿Qué quieres decir porque mi hermana ¿Se está metiendo en mi negocio? 147 00:06:00,457 --> 00:06:02,158 Lo sabía. Te estabas reuniendo con Teresa 148 00:06:02,193 --> 00:06:03,626 si ustedes van a pelear ahora mismo... 149 00:06:03,661 --> 00:06:05,395 Ella estaba aquí recibiendo tomarse las huellas dactilares para un trabajo. 150 00:06:05,429 --> 00:06:06,996 Y no es asunto tuyo. 151 00:06:07,031 --> 00:06:08,765 ¿Ella te devolvió el dinero? ¿Para ese Camry? 152 00:06:08,799 --> 00:06:10,233 Tampoco es asunto tuyo. 153 00:06:10,267 --> 00:06:12,502 ¿Le compraste un auto a una chica? 154 00:06:12,536 --> 00:06:14,437 - Mm-hmm. - Tonto, hermano. 155 00:06:14,471 --> 00:06:15,605 Disculpe, hermano. 156 00:06:15,639 --> 00:06:17,540 Tuvimos que rasparlo fuera del techo 157 00:06:17,575 --> 00:06:19,943 cada vez que el huracán teresa sopló en su vida. 158 00:06:19,977 --> 00:06:22,178 Oh, quieres ir allí. Bien. 159 00:06:22,213 --> 00:06:23,279 Hablemos de Steve Sanner. 160 00:06:23,314 --> 00:06:25,081 - ¿Quién es Steve Sanner? - Nadie. 161 00:06:25,115 --> 00:06:27,550 [Risas] Oh, ella estaba loca por él. 162 00:06:27,585 --> 00:06:29,185 Empezó a usar vestidos. 163 00:06:29,220 --> 00:06:30,753 Deberías haberla escuchado por teléfono. 164 00:06:30,788 --> 00:06:32,255 "Hola. ¿Steve? 165 00:06:32,289 --> 00:06:34,557 Estoy bien. ¿Tú?" 166 00:06:34,592 --> 00:06:35,592 [Risas] 167 00:06:35,626 --> 00:06:37,193 [Risas] [La computadora emite un pitido] 168 00:06:37,228 --> 00:06:39,362 Ups. Hola. 169 00:06:39,396 --> 00:06:42,365 El implante pertenecía a Helen Downey, de 43 años. 170 00:06:42,399 --> 00:06:45,468 Tiene licencia pero no coche. 171 00:06:45,502 --> 00:06:47,036 Vivía en Hyde Park. 172 00:06:47,071 --> 00:06:48,638 eso esta cerca hasta donde la encontramos. 173 00:06:48,672 --> 00:06:50,106 Vamos a comprobarlo. 174 00:06:50,140 --> 00:06:52,141 "Hermano". 175 00:06:52,176 --> 00:06:53,643 ¿Coche? 176 00:07:00,851 --> 00:07:02,185 [gemidos] 177 00:07:02,219 --> 00:07:03,720 Necesitas poner tu hombro en ello. 178 00:07:03,754 --> 00:07:05,288 Por favor. Muéstramelo. 179 00:07:05,322 --> 00:07:06,689 Ése es el trabajo de un chico nuevo. 180 00:07:06,724 --> 00:07:08,591 he sido el chico nuevo durante dos años. 181 00:07:08,626 --> 00:07:10,493 Te diré cuando no estés el chico nuevo nunca más. 182 00:07:10,613 --> 00:07:14,264 No hay señales de lucha, Entonces Helen no fue secuestrada por la fuerza. 183 00:07:14,298 --> 00:07:15,498 ¿Qué es ese olor? 184 00:07:15,532 --> 00:07:17,333 Caja de arena para gatos. Necesita cambiar. 185 00:07:17,368 --> 00:07:18,668 [Voz aguda] ¡Gatito! 186 00:07:18,702 --> 00:07:19,802 ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! 187 00:07:19,837 --> 00:07:21,671 ¡Bote! 188 00:07:21,705 --> 00:07:23,506 [Gato maullando] Oh. 189 00:07:23,540 --> 00:07:25,208 Lindo gatito-gatito. 190 00:07:25,242 --> 00:07:26,376 [Risas] 191 00:07:26,410 --> 00:07:28,811 Oh, no. No me gustan los gatos negros. 192 00:07:28,846 --> 00:07:30,280 No es algo negro. 193 00:07:30,314 --> 00:07:31,848 Es solo... Es la charla de tu gato como bebé. 194 00:07:31,882 --> 00:07:35,785 Hola... Worthington. 195 00:07:35,819 --> 00:07:37,620 Eres un buen chico. 196 00:07:37,655 --> 00:07:39,022 [Voz normal] Pobre chico. 197 00:07:39,056 --> 00:07:40,390 ¿Le pintó las uñas de rosa? 198 00:07:40,424 --> 00:07:41,691 Oh, son tapas para uñas. 199 00:07:41,725 --> 00:07:43,426 Evita que te rompas los muebles. 200 00:07:43,460 --> 00:07:46,896 Mmm. Eso, para mí, dice que Worthington era un gato interno. 201 00:07:48,766 --> 00:07:52,035 "Gato epicúreo". Mimado también. 202 00:07:52,069 --> 00:07:54,504 Korsak: Ah, sí. 203 00:07:54,538 --> 00:07:56,139 Oh, este gato tiene hambre. 204 00:07:56,173 --> 00:07:58,274 ha estado solo durante al menos 24 horas. 205 00:07:58,309 --> 00:08:00,276 Está a poca distancia de el claro donde la encontramos. 206 00:08:00,311 --> 00:08:02,445 Entonces tal vez Helen conocía a su asesino. y lo conocí allí. 207 00:08:02,479 --> 00:08:04,447 No es una mariposa social, esa Helena. 208 00:08:04,481 --> 00:08:06,149 No hizo mucho entretenimiento. 209 00:08:06,183 --> 00:08:09,519 Caja de registros históricos. Esto se remonta a... 210 00:08:09,553 --> 00:08:11,254 Hombre. Mira esto. 211 00:08:11,288 --> 00:08:14,023 1690. Parece original. 212 00:08:14,058 --> 00:08:16,159 Ella guardó todo. Montones de correo también. 213 00:08:16,193 --> 00:08:18,628 Recibiré respuesta de la escena del crimen empacarlo y traerlo. 214 00:08:18,662 --> 00:08:20,530 ¿A dónde va esto? Está cerrado. 215 00:08:20,564 --> 00:08:21,597 Hola, chico nuevo. 216 00:08:21,632 --> 00:08:24,767 Si termino con discapacidad, depende de ti. 217 00:08:26,737 --> 00:08:28,471 [Gruñidos, gemidos] 218 00:08:28,505 --> 00:08:31,074 Jane: Korsak, Eso parece discapacidad. 219 00:08:31,108 --> 00:08:33,343 [ Cambiar clic ] 220 00:08:36,547 --> 00:08:39,015 Oh, esto me recuerda de "Los rechazados del diablo". 221 00:08:39,049 --> 00:08:40,984 - ¿Alguna vez viste ese? Korsak: - Odio las películas de terror. 222 00:08:41,018 --> 00:08:42,452 ¿No tienes suficiente? en tu mente? 223 00:08:42,486 --> 00:08:44,087 Mmm. Te lo estás perdiendo. 224 00:08:44,121 --> 00:08:47,023 ¿Alguna vez has visto? ¿"Zombis invaden Boston"? 225 00:08:47,057 --> 00:08:48,591 como es no puedes mirar un cadáver 226 00:08:48,625 --> 00:08:51,060 pero puedes ver zombies ¿Se arrancan los brazos a mordiscos? 227 00:08:51,095 --> 00:08:53,563 jane: [Risas] 228 00:08:53,597 --> 00:08:56,599 [Suena el móvil] 229 00:08:56,633 --> 00:08:58,468 Hola Maura. 230 00:08:58,502 --> 00:09:00,069 Laboratorio criminalístico identificado la sustancia 231 00:09:00,104 --> 00:09:01,304 en el bolsillo de Helen. 232 00:09:01,338 --> 00:09:03,306 Resina de árbol fosilizada... Ámbar. 233 00:09:03,340 --> 00:09:05,742 Bueno. Genial. Pero estoy un poco ocupado ahora. 234 00:09:05,776 --> 00:09:08,745 Oh, tienes que ver esto. 235 00:09:08,779 --> 00:09:10,546 [El teléfono celular suena] 236 00:09:10,581 --> 00:09:12,415 ¿Puedes ver? ¿Qué estamos viendo? 237 00:09:14,351 --> 00:09:16,486 Esa mesa parece un altar. 238 00:09:18,455 --> 00:09:20,857 Parece un cráneo humano. 239 00:09:22,159 --> 00:09:24,060 tengo la causa de helen de muerte. ¿Qué fue? 240 00:09:24,094 --> 00:09:26,496 - ¿Murió por maldición? - No. 241 00:09:26,530 --> 00:09:29,365 Encontré hollín recubriendo sus vías respiratorias. edema en el tejido pulmonar. 242 00:09:29,400 --> 00:09:31,567 Maura, ¿es posible? 243 00:09:31,602 --> 00:09:34,137 que Helen Downey fue quemada en la hoguera? 244 00:09:34,171 --> 00:09:35,605 ¿Por qué? 245 00:09:38,375 --> 00:09:41,210 Porque creo que Helen Downey era una bruja. 246 00:09:44,562 --> 00:09:45,608 Jane: Es sangre, ¿verdad? 247 00:09:45,728 --> 00:09:47,003 Maura: No lo sé todavía. 248 00:09:47,585 --> 00:09:49,765 Bueno, ¿por qué te apresuraste? todo el camino hasta aquí 249 00:09:49,799 --> 00:09:51,900 si vas a tomar mientras lo tomes en tu laboratorio? 250 00:09:51,934 --> 00:09:53,268 ¿Puedes flotar en otro lugar? 251 00:09:53,302 --> 00:09:55,370 Alguien recibió una visita hoy. 252 00:09:55,404 --> 00:09:58,173 Korsak: Mira todas estas cosas raras. 253 00:09:58,207 --> 00:09:59,441 tenia estos locos vecinos wiccanos. 254 00:09:59,475 --> 00:10:00,742 Grupo agresivo. 255 00:10:00,777 --> 00:10:02,110 ellos tomaron todas las plazas de aparcamiento. 256 00:10:02,145 --> 00:10:05,480 ¿Crees que Helena ¿Era una bruja wicca? 257 00:10:05,515 --> 00:10:07,215 Wicca es una religión neopagana. 258 00:10:07,250 --> 00:10:10,218 Sus practicantes usan blanco. magia para lograr el bien. 259 00:10:10,253 --> 00:10:12,888 Este altar no parece depende de algo bueno. 260 00:10:12,922 --> 00:10:14,856 Estoy de acuerdo. 261 00:10:14,891 --> 00:10:17,325 Sugiere un aspecto más oscuro, más forma tradicional de brujería. 262 00:10:17,360 --> 00:10:19,427 ni siquiera quiero saber ¿Cómo sabes eso? 263 00:10:19,462 --> 00:10:22,264 La prueba de fenolftaleína indica que es sangre. 264 00:10:22,298 --> 00:10:24,766 ¿Humano? Esto es un altar, no un laboratorio criminalístico. 265 00:10:24,801 --> 00:10:26,201 Korsak: Estos huesos tienen agujeros. 266 00:10:26,235 --> 00:10:27,769 Perforaciones. 267 00:10:27,804 --> 00:10:30,739 esto es de un esqueleto articulado. 268 00:10:30,773 --> 00:10:33,241 Conectado... como para un aula de ciencias. 269 00:10:33,276 --> 00:10:35,777 Sí. Es perfectamente legal. Puedes comprarlo en eBay. 270 00:10:35,812 --> 00:10:37,879 Sí, pero no puedes comprar tazones. de sangre en eBay. 271 00:10:37,914 --> 00:10:39,247 Bueno, los que practican. las artes oscuras 272 00:10:39,282 --> 00:10:40,849 Dar sangre para usar en hechizos. 273 00:10:40,883 --> 00:10:44,219 De nuevo, nunca me digas ¿Cómo sabes esto? 274 00:10:45,421 --> 00:10:48,190 Se usa negro para lanzar un hechizo maligno. 275 00:10:48,224 --> 00:10:50,559 ¿Eso es pelo y uñas? 276 00:10:50,593 --> 00:10:53,728 Mmm. Un hechizo de amor. 277 00:10:54,497 --> 00:10:56,031 Helen nunca ha oído hablar de citas en línea? 278 00:10:56,065 --> 00:10:58,366 [Risas] ¿Para qué es esto? 279 00:10:58,401 --> 00:11:01,937 Ámbar. Se utiliza para protegerse de enfermedades. 280 00:11:01,971 --> 00:11:03,772 Eso es lo mismo que encontramos en Helen. 281 00:11:03,806 --> 00:11:06,107 Bueno. ¿Qué le está haciendo a este chico? 282 00:11:07,176 --> 00:11:08,910 Raíz de angélica. 283 00:11:08,945 --> 00:11:10,412 Se utiliza para protección. 284 00:11:10,446 --> 00:11:16,184 Entonces tenemos maldad, curación, amor y protección. 285 00:11:16,219 --> 00:11:19,554 Se suma a una víctima extraña. 286 00:11:22,458 --> 00:11:25,193 Escarcha: Tenías que llevarte el gato de una bruja. 287 00:11:25,228 --> 00:11:27,863 Estoy fomentando a Baretta. hasta que pueda encontrar un hogar amoroso. 288 00:11:27,897 --> 00:11:29,164 Bareta. 289 00:11:29,198 --> 00:11:31,299 No quería pasar por la vida como Worthington. 290 00:11:31,334 --> 00:11:32,834 Mmm. ¿Él te dijo eso? 291 00:11:32,869 --> 00:11:34,269 ¿Qué más te dice? 292 00:11:34,303 --> 00:11:37,272 Come hígados de pollo salteados, ¿Le gustan las almohadas de plumas? 293 00:11:37,306 --> 00:11:39,708 Déjalo en paz. el es el gato más dulce del mundo. 294 00:11:39,742 --> 00:11:42,277 Helen recopiló genealogías. 295 00:11:42,311 --> 00:11:44,846 Mira estos árboles genealógicos. 296 00:11:44,881 --> 00:11:47,782 Juan Proctor. William Hobbs. 297 00:11:47,817 --> 00:11:51,019 Esto es increíble. Mira la fecha... 1692. 298 00:11:51,053 --> 00:11:52,954 Ahí es cuando Comenzaron los juicios de brujas de Salem. 299 00:11:52,989 --> 00:11:54,956 Tal vez Helena descendió de las brujas. 300 00:11:54,991 --> 00:11:57,025 Toma cualquier historia en Southie High? 301 00:11:57,059 --> 00:11:59,160 Los puritanos perseguían a cualquiera. quien era diferente. 302 00:11:59,195 --> 00:12:01,863 Sí. La brujería era un delito grave. castigado con la muerte. 303 00:12:01,898 --> 00:12:03,732 Ah, okey. Esto es genial también. [La computadora emite un pitido] 304 00:12:03,766 --> 00:12:04,933 Es una escritura de confianza 305 00:12:04,967 --> 00:12:06,401 de la tierra donde encontramos el cuerpo de Helen. 306 00:12:06,435 --> 00:12:10,338 Ha sido modificado pero la fecha original es 1680. 307 00:12:10,373 --> 00:12:11,806 La tierra donde Helen fue asesinada 308 00:12:11,841 --> 00:12:13,475 pertenecía a su familia durante siglos. 309 00:12:13,509 --> 00:12:15,911 Tres acres en Hyde Park. ¿Cuánto vale eso? 310 00:12:15,945 --> 00:12:16,878 Korsak: Mucho. 311 00:12:16,913 --> 00:12:18,380 Ella podría haber usado el dinero. también. 312 00:12:18,414 --> 00:12:20,248 Cartas de su arrendador. Estaba atrasada en el pago del alquiler. 313 00:12:20,283 --> 00:12:23,718 Helena era descendiente de William y Mary Warrick. 314 00:12:23,753 --> 00:12:25,253 Guau. Primeros pobladores de Salem. 315 00:12:25,288 --> 00:12:27,822 La tierra le pasó a ella a través de todas estas generaciones. 316 00:12:27,857 --> 00:12:29,891 Los esclavos vinieron con él. en el pasado. 317 00:12:29,926 --> 00:12:32,093 Buenos tiempos en el Boston colonial. 318 00:12:32,128 --> 00:12:34,696 Oye, las mujeres fueron consideradas propiedad. 319 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 ¿Para qué me miras? 320 00:12:40,836 --> 00:12:42,804 ni siquiera tengo una señora de la limpieza. 321 00:12:42,838 --> 00:12:45,173 ¿Qué pasa con los registrados? letras? Todo del mismo chico. 322 00:12:45,207 --> 00:12:47,275 Agente inmobiliario. Robert Cranston. 323 00:12:47,310 --> 00:12:49,878 Cranston. 324 00:12:49,912 --> 00:12:52,314 Hola. Soy Robert Cranston. Y si tu... 325 00:12:52,348 --> 00:12:54,382 Oye, ese es el chico eso es recibir la maldición malvada 326 00:12:54,417 --> 00:12:55,750 en el sótano de Helen. 327 00:12:55,785 --> 00:12:57,352 el tambien es un promotor inmobiliario 328 00:12:57,386 --> 00:13:00,422 ¿Quién ha estado comprando todos los terreno alrededor de la propiedad de Helen. 329 00:13:00,456 --> 00:13:03,091 - ¿Para qué? - Está construyendo un centro comercial allí. 330 00:13:03,125 --> 00:13:06,127 Le ofreció a Helena $3 millones por su tierra. 331 00:13:06,162 --> 00:13:09,397 Entonces él es dueño de todas las parcelas. excepto el de helen 332 00:13:09,432 --> 00:13:10,966 Resistencia solitaria. 333 00:13:11,000 --> 00:13:13,034 Parece que Helen lo retuvo. de construir su centro comercial. 334 00:13:13,069 --> 00:13:14,369 Eso le costó. 335 00:13:14,403 --> 00:13:15,837 ¿Ya tienes su testamento? 336 00:13:15,871 --> 00:13:17,105 - No. - Está bien. 337 00:13:17,139 --> 00:13:18,840 Ella no está casada. Sin voluntad. 338 00:13:18,874 --> 00:13:20,442 Quizás Cranston no pueda entender su tierra a menos que él la mate 339 00:13:20,476 --> 00:13:21,977 y lo compra a la finca. 340 00:13:22,011 --> 00:13:24,346 Bueno, esa sería una oferta. ella no pudo negarse. 341 00:13:27,350 --> 00:13:28,984 Korsak: Le agradecemos que haya venido. 342 00:13:29,018 --> 00:13:30,919 No tengo mucho tiempo. 343 00:13:30,953 --> 00:13:33,355 vamos a necesitar saber donde estuviste el sábado... 344 00:13:33,389 --> 00:13:34,990 día y noche. 345 00:13:35,024 --> 00:13:37,092 Yo estaba en Worcester, en la celebración de inauguración 346 00:13:37,126 --> 00:13:38,259 de mi nueva comunidad cerrada. 347 00:13:38,294 --> 00:13:40,128 Y luego me quedé dormido en mi hotel. 348 00:13:40,162 --> 00:13:41,896 Controlar. Ya verás. 349 00:13:41,931 --> 00:13:43,031 ¿Podrías apagar eso? por favor? 350 00:13:43,065 --> 00:13:44,432 Es un negocio. 351 00:13:44,467 --> 00:13:45,467 Hago mucho de eso. 352 00:13:46,369 --> 00:13:47,969 ¿Alguna vez conociste ¿Con Helen Downey? 353 00:13:48,004 --> 00:13:49,904 Una vez. Eso fue suficiente. Ella está loca. 354 00:13:49,939 --> 00:13:51,940 Porque ella no vendería su propiedad para usted? 355 00:13:51,974 --> 00:13:54,409 Le ofrecí $3 millones por ese parche de maleza... 356 00:13:54,443 --> 00:13:55,810 El doble de lo que valía. 357 00:13:55,845 --> 00:13:57,445 Ella dijo que era sagrado. 358 00:13:57,480 --> 00:13:59,414 ¿Por qué ella pensó? era sagrado? 359 00:13:59,448 --> 00:14:02,751 Algo que ver con sus antepasados, brujas. 360 00:14:02,785 --> 00:14:03,618 ¿Quién sabe? Vaya trabajo. 361 00:14:04,687 --> 00:14:06,988 estamos investigando El asesinato de Helen Downey. 362 00:14:09,058 --> 00:14:10,425 ¿Estoy bajo arresto? 363 00:14:10,459 --> 00:14:11,993 No. 364 00:14:13,029 --> 00:14:16,264 Entonces conozco mis dos derechos y mi salida. 365 00:14:23,172 --> 00:14:25,807 Lástima que no podamos retenerlo. por ser un sórdido. 366 00:14:25,841 --> 00:14:28,043 Un tipo tan rico no se ensuciaría sus propias manos. 367 00:14:28,077 --> 00:14:30,745 Sí. Probablemente no. Contrataría a alguien. 368 00:14:30,780 --> 00:14:32,247 Comprobaré su coartada. 369 00:14:32,281 --> 00:14:34,382 ejecutar verificaciones de antecedentes sobre sus empleados. 370 00:14:34,417 --> 00:14:35,850 [ Campanas ] 371 00:14:35,885 --> 00:14:37,919 La sangre en el cuenco No pertenecía a Helen. 372 00:14:37,953 --> 00:14:40,055 - ¿Hay alguna posibilidad de que consigamos una coincidencia de ADN? - Posiblemente. 373 00:14:40,089 --> 00:14:41,356 todavía estoy esperando sobre los resultados 374 00:14:41,390 --> 00:14:43,391 de las uñas y cabellos del altar. 375 00:14:43,426 --> 00:14:46,394 ¿Encontraste algo para confirmar? ¿Que Helen estaba loca? 376 00:14:46,429 --> 00:14:49,164 Korsak dijo que los bienes raíces reclamos del desarrollador 377 00:14:49,198 --> 00:14:50,732 ella era una loca. 378 00:14:50,766 --> 00:14:53,001 Ya sabes, la genética de enfermedades mentales 379 00:14:53,035 --> 00:14:55,070 son mucho más complejos que la genética 380 00:14:55,104 --> 00:14:57,672 de muchos de los raros, enfermedades monogénicas. 381 00:14:57,706 --> 00:15:01,176 "Sí" o "no"... Perfectamente buenas respuestas. 382 00:15:01,210 --> 00:15:02,877 No. 383 00:15:04,713 --> 00:15:07,182 Voy lo más rápido que puedo. 384 00:15:07,216 --> 00:15:09,784 Tres sándwiches. Gran almuerzo. 385 00:15:09,819 --> 00:15:11,319 Sí. Estoy conociendo a algunas personas. 386 00:15:11,353 --> 00:15:13,788 ¿Es por eso que estás usando toda esa colonia? 387 00:15:13,823 --> 00:15:15,657 [Suspiros] Es bastante bonito. 388 00:15:15,691 --> 00:15:20,028 Toques de naranja mezclados con notas de cedro y... 389 00:15:21,263 --> 00:15:23,298 Verbena. 390 00:15:23,332 --> 00:15:24,899 Sí. Gracias. 391 00:15:24,934 --> 00:15:25,967 Mamá, tengo que correr. 392 00:15:26,001 --> 00:15:26,968 Bueno. 393 00:15:27,002 --> 00:15:29,003 Nos vemos. Adiós. 394 00:15:29,038 --> 00:15:31,206 ¡Disfrutar! ¿Adónde va? 395 00:15:31,240 --> 00:15:33,641 Un picnic en el jardines públicos. 396 00:15:33,676 --> 00:15:35,276 - ¿Es con Teresa? - Ah, espero que no. 397 00:15:35,311 --> 00:15:37,946 Quiero decir, como no iba a recordar 398 00:15:37,980 --> 00:15:39,714 cuanto dolor ella me hizo pasar? 399 00:15:39,748 --> 00:15:41,249 ¿Tú? 400 00:15:41,283 --> 00:15:44,018 Mamá, estuvo deprimido durante meses. cuando encontró un chico nuevo 401 00:15:44,053 --> 00:15:45,787 y lo arrojó de culo... otra vez. 402 00:15:45,821 --> 00:15:47,989 - Recuerdo. - Eso puede ser bastante grave. 403 00:15:48,023 --> 00:15:49,224 síndrome del corazón roto, 404 00:15:49,258 --> 00:15:51,893 también conocido como Miocardiopatía por estrés. 405 00:15:51,927 --> 00:15:55,163 Puede causar rápida y severa debilidad del músculo cardíaco. 406 00:15:55,197 --> 00:15:56,264 Ay dios mío. 407 00:15:56,298 --> 00:15:58,032 Tienes que hacer algo. 408 00:16:04,707 --> 00:16:06,174 [Pájaros cantando] 409 00:16:06,208 --> 00:16:07,976 ¿Lo ves? 410 00:16:08,010 --> 00:16:09,210 No. 411 00:16:11,347 --> 00:16:14,015 hace calor y huelo a papa frita. 412 00:16:14,049 --> 00:16:15,950 Eso es porque estamos en luz solar directa. 413 00:16:15,985 --> 00:16:19,387 Lo sé, 007. Por eso tengo calor. 414 00:16:19,421 --> 00:16:21,723 [Clic, zumbido] 415 00:16:21,757 --> 00:16:24,425 ¿Sientes eso? Ventilador de ventilación. 416 00:16:24,460 --> 00:16:26,961 Mmm. 417 00:16:26,996 --> 00:16:27,929 Magia. 418 00:16:27,963 --> 00:16:29,030 No. 419 00:16:29,064 --> 00:16:31,099 Paneles solares en el techo de mi auto. 420 00:16:31,133 --> 00:16:33,401 Generan automáticamente suficiente electricidad 421 00:16:33,435 --> 00:16:34,435 para refrescarnos. 422 00:16:34,470 --> 00:16:35,803 Que verde. 423 00:16:35,838 --> 00:16:36,971 ¿No es así? 424 00:16:37,006 --> 00:16:39,140 ¿Se deshace? del olor a patatas fritas? 425 00:16:40,609 --> 00:16:42,443 ¿Cómo es que no puedes mentir? 426 00:16:42,478 --> 00:16:44,646 pero puedes convencerme para que espíe en mi hermano? 427 00:16:44,680 --> 00:16:46,948 - No estamos espiando. - No lo somos. 428 00:16:46,982 --> 00:16:49,918 Estamos recopilando datos para probar una hipótesis, 429 00:16:49,952 --> 00:16:51,920 cual es el primer paso de la investigación científica. 430 00:16:51,954 --> 00:16:53,188 Buen intento. 431 00:16:53,222 --> 00:16:57,825 Nosotros...tú y yo... están husmeando, entrometiéndose. 432 00:16:57,860 --> 00:17:01,729 Estamos metiendo las narices donde no pertenecen. 433 00:17:01,764 --> 00:17:04,065 Ay dios mío. 434 00:17:06,035 --> 00:17:07,835 Me acabo de convertir en mi madre. 435 00:17:09,371 --> 00:17:11,005 Hipótesis confirmada... 436 00:17:11,040 --> 00:17:13,808 yo reconocería ese tinte barato en cualquier lugar. 437 00:17:13,842 --> 00:17:16,377 [Suena el teléfono móvil] 438 00:17:18,647 --> 00:17:19,714 Es Korsak. 439 00:17:19,748 --> 00:17:20,915 Rizzoli. 440 00:17:20,950 --> 00:17:22,116 Y las islas. 441 00:17:22,151 --> 00:17:24,219 Escarcha: Encontramos el testamento de Helen Downey. 442 00:17:24,253 --> 00:17:26,054 Ella dejó su tierra a tres personas. 443 00:17:26,088 --> 00:17:27,188 Todos viven en el viejo Salem. 444 00:17:27,223 --> 00:17:30,091 Te envío las fotos ahora. 445 00:17:30,125 --> 00:17:31,859 Korsak: Mira la tontería ¿Con todos los piercings? 446 00:17:31,894 --> 00:17:32,894 Jane: Sí. 447 00:17:32,928 --> 00:17:34,762 Grayson Bennett, 33 años. 448 00:17:34,797 --> 00:17:37,799 quien es la hermosa con el labio? 449 00:17:37,833 --> 00:17:39,000 Salvia Molette, 29 años. 450 00:17:39,034 --> 00:17:40,902 y el joven es Sabrina Scott. 451 00:17:40,936 --> 00:17:42,870 sabrina es una muy mayor Nombre galés. 452 00:17:42,905 --> 00:17:45,173 también es un nombre de la bruja adolescente. 453 00:17:45,207 --> 00:17:47,008 Los tres trabajan 454 00:17:47,042 --> 00:17:48,009 en la Caja de Hechizos. 455 00:17:48,043 --> 00:17:49,444 Oh, esa es una tienda de ocultismo. 456 00:17:49,478 --> 00:17:51,079 ¿Qué, compras allí? 457 00:17:51,113 --> 00:17:53,114 He comprado regalos. 458 00:17:54,049 --> 00:17:56,117 [Llaman a la puerta] 459 00:17:57,286 --> 00:17:58,820 Tengo que irme. 460 00:17:58,854 --> 00:18:00,388 [El teléfono celular suena] 461 00:18:00,422 --> 00:18:02,090 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:18:02,124 --> 00:18:03,625 Me seguiste. 463 00:18:03,659 --> 00:18:04,759 Lo hicimos. 464 00:18:04,793 --> 00:18:06,094 Pero solo estamos probando una hipótesis. 465 00:18:06,128 --> 00:18:07,195 No estamos husmeando. 466 00:18:07,229 --> 00:18:09,063 ¿Ah, de verdad? ¿Cuál es tu hipótesis? 467 00:18:09,098 --> 00:18:11,699 Si me encuentro con Theresa para almorzar, es tu negocio? 468 00:18:11,734 --> 00:18:12,967 No, lo estábamos intentando para determinar 469 00:18:13,002 --> 00:18:14,135 si eres volver a estar juntos. 470 00:18:14,169 --> 00:18:15,637 Por favor deja de hablar. 471 00:18:15,671 --> 00:18:17,839 Las hipótesis requieren pruebas rigurosas. Es... 472 00:18:17,873 --> 00:18:19,807 - ¿Quieres saber qué estoy haciendo aquí? - No. 473 00:18:19,842 --> 00:18:20,975 Bien. 474 00:18:24,913 --> 00:18:26,080 Esta es mi hija. 475 00:18:27,049 --> 00:18:29,183 Lily, saluda a tu Tía Jane. 476 00:18:29,218 --> 00:18:30,652 Hola. 477 00:18:30,686 --> 00:18:32,420 Hola. 478 00:18:34,189 --> 00:18:35,290 [Susurro de papel] 479 00:18:35,324 --> 00:18:36,724 ¿Quieres unas patatas fritas? 480 00:18:36,759 --> 00:18:39,294 No. Mi mamá dice te hacen ver gorda. 481 00:18:43,265 --> 00:18:45,366 [Risas] 482 00:18:51,961 --> 00:18:53,459 Maura: Lily es adorable. 483 00:18:53,579 --> 00:18:55,022 Se parece a Frankie. 484 00:18:55,332 --> 00:18:57,205 Sí, ella es muy linda. 485 00:18:57,804 --> 00:19:00,539 e inocente, a diferencia de su madre. 486 00:19:00,573 --> 00:19:02,207 Mi instinto dice que Teresa está arruinada. 487 00:19:02,242 --> 00:19:04,510 y ella está usando a su hijo para recuperar a Frankie. 488 00:19:04,544 --> 00:19:06,979 La paternidad es muy fácil. para comprobarlo. 489 00:19:07,013 --> 00:19:08,113 Claro, Maura. 490 00:19:08,147 --> 00:19:10,182 Sólo le preguntaré a Lily por un poco de saliva. 491 00:19:10,216 --> 00:19:12,651 Tenemos mucho trabajo que hacer. Vayamos a Salem. 492 00:19:12,685 --> 00:19:14,887 La llaman "ciudad de la paz" ahora. 493 00:19:14,921 --> 00:19:16,188 Eso es muy amable de su parte. 494 00:19:16,222 --> 00:19:18,023 desde que pusieron 19 personas inocentes a la muerte 495 00:19:18,057 --> 00:19:19,491 en los juicios de brujas. 496 00:19:20,560 --> 00:19:23,228 ¿Qué? Salem era Mi excursión favorita. 497 00:19:23,263 --> 00:19:25,497 He estado allí seis veces. 498 00:19:32,038 --> 00:19:34,706 No puedo creer que se haya ido. 499 00:19:34,741 --> 00:19:37,843 ¿Cuál fue tu relación? ¿A Helen Downey? 500 00:19:37,877 --> 00:19:40,579 éramos miembros del mismo aquelarre. 501 00:19:40,613 --> 00:19:43,115 Asegúrate de obtener los nombres. de los otros nueve. 502 00:19:43,149 --> 00:19:44,950 - ¿Qué? - "Aquelarre". 503 00:19:44,984 --> 00:19:46,885 Es la palabra inglesa media. para "convento". 504 00:19:46,920 --> 00:19:49,221 Es una asamblea de 13 brujas. 505 00:19:50,256 --> 00:19:53,058 ¿Hay 13 miembros? de tu aquelarre? 506 00:19:53,092 --> 00:19:54,693 Grayson: Sólo cuatro. 507 00:19:54,727 --> 00:19:56,895 Pero Helen estaba trabajando en la construcción de nuestra membresía. 508 00:19:56,930 --> 00:19:58,997 Somos brujas hereditarias. 509 00:19:59,032 --> 00:20:01,233 - Eso significa... - Seis salidas al campo. 510 00:20:01,267 --> 00:20:02,668 Tengo esto. 511 00:20:02,702 --> 00:20:03,969 Bueno. 512 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Eso significa que heredaste tus practicas 513 00:20:06,706 --> 00:20:09,107 y rituales y magia de los antepasados. 514 00:20:09,142 --> 00:20:12,177 Eso explica toda la genealogía. Cosas que encontramos en casa de Helen. 515 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 Mmmm. 516 00:20:14,080 --> 00:20:15,614 ¿Te sorprendería saber 517 00:20:15,648 --> 00:20:17,749 que Helen nombró ¿Ustedes tres en su testamento? 518 00:20:17,784 --> 00:20:20,118 No. Éramos su familia. 519 00:20:20,153 --> 00:20:23,221 Y sin embargo solo hay una foto de ti en su altar. 520 00:20:23,256 --> 00:20:25,691 Parece que ella estaba intentando un hechizo de amor. 521 00:20:25,725 --> 00:20:28,026 ¿Alguna vez estuviste involucrado? ¿Con Helena? 522 00:20:29,195 --> 00:20:30,662 Sí. 523 00:20:30,697 --> 00:20:34,700 pero me di cuenta para que nuestro aquelarre funcione... 524 00:20:35,835 --> 00:20:39,338 Cada una de nuestras vidas tenía que ser igualmente entrelazados. 525 00:20:39,372 --> 00:20:42,674 ¿Están todos entrelazados? ¿En el sótano de Helen? 526 00:20:42,709 --> 00:20:45,677 Realizamos rituales. Sí. 527 00:20:45,712 --> 00:20:46,979 Bueno. 528 00:20:47,013 --> 00:20:49,281 Necesitaremos recolectar Muestras de ADN suyas. 529 00:20:49,315 --> 00:20:51,783 Voy a necesitar una muestra del dentro de vuestras bocas, 530 00:20:51,818 --> 00:20:53,118 si eso está bien. 531 00:20:53,152 --> 00:20:57,422 Además, ¿alguno de ustedes reconoce este hombre? 532 00:20:58,791 --> 00:21:00,859 es el reverendo Guillermo Scott. 533 00:21:00,893 --> 00:21:03,161 Jane: ¿Scott? 534 00:21:04,197 --> 00:21:06,832 Ese es tu apellido, ¿no es así? 535 00:21:06,866 --> 00:21:07,766 ¿Es tu padre? 536 00:21:07,800 --> 00:21:09,701 Sí. ¿Estabas consciente? 537 00:21:09,736 --> 00:21:11,970 que Helen había echado ¿Un hechizo protector contra él? 538 00:21:12,005 --> 00:21:15,007 mi padre no estaba feliz que me había unido. 539 00:21:15,041 --> 00:21:18,076 ¿Tu padre alguna vez hizo ¿Alguna amenaza contra Helen? 540 00:21:18,111 --> 00:21:21,146 Él nunca haría daño a nadie. Es un hombre de Dios. 541 00:21:21,180 --> 00:21:23,782 Hombre de Dios. 542 00:21:23,816 --> 00:21:27,819 Los mismos hombres que nos han perseguido durante cientos de años. 543 00:21:27,854 --> 00:21:29,721 ¿Sabes de alguien? ¿Querría que Helen muriera? 544 00:21:29,756 --> 00:21:33,125 ¿Sabes que? ¿Por qué no le preguntamos a Helen? 545 00:21:33,159 --> 00:21:35,193 Porque Helen está muerta. 546 00:21:35,228 --> 00:21:36,962 Creo que se refiere a una sesión de espiritismo. 547 00:21:36,996 --> 00:21:38,630 Tendremos uno esta noche... 548 00:21:38,665 --> 00:21:40,666 en su casa. 549 00:21:40,700 --> 00:21:42,234 Eres bienvenido a asistir. 550 00:21:48,274 --> 00:21:49,941 ¿Sesión? 551 00:21:49,976 --> 00:21:51,877 ¿Qué pasó con los buenos? ¿Interrogatorio a la antigua usanza? 552 00:21:51,911 --> 00:21:53,712 Vamos. Será divertido. 553 00:21:53,746 --> 00:21:55,047 Como viajar a Borneo. 554 00:21:55,081 --> 00:21:57,215 trabajo de investigacion no se supone que sea divertido. 555 00:21:57,250 --> 00:22:00,052 Por eso lo llaman "trabajo". ¿Borneo? ¿En realidad? 556 00:22:00,086 --> 00:22:01,586 Bueno, mi trabajo es divertido. 557 00:22:01,621 --> 00:22:03,555 - ¿Crees que Frankie le contó a tu mamá? - De ninguna manera. 558 00:22:03,589 --> 00:22:05,824 ¿Escuchaste las buenas noticias? Soy abuela. 559 00:22:05,858 --> 00:22:07,159 - ¿No es maravilloso? - Bueno. 560 00:22:07,193 --> 00:22:09,695 Mamá, más despacio, ¿de acuerdo? 561 00:22:09,729 --> 00:22:11,263 ¿No es ella adorable? 562 00:22:11,297 --> 00:22:14,933 Ella usa una servilleta y mastica. con la boca cerrada. 563 00:22:14,967 --> 00:22:16,201 A diferencia de su madre. 564 00:22:16,235 --> 00:22:20,138 Escucha, Lily no puede evitarlo. su madre es un poco... 565 00:22:20,173 --> 00:22:21,740 un poco escamoso. 566 00:22:21,774 --> 00:22:24,142 Mira, dejemos atrás ser pasado. 567 00:22:24,177 --> 00:22:26,778 Es muy saludable pasar viejos agravios. 568 00:22:26,813 --> 00:22:28,513 Nadie te preguntó. 569 00:22:28,548 --> 00:22:32,084 Y no estoy listo para retirarme mis quejas contra Teresa. 570 00:22:32,118 --> 00:22:34,152 [Suspiros] 571 00:22:34,187 --> 00:22:36,855 Dr. Islas... 572 00:22:36,889 --> 00:22:38,290 ¿Podría molestarte? 573 00:22:38,324 --> 00:22:41,760 acoger a una pequeña familia ¿reunión? 574 00:22:41,794 --> 00:22:43,061 - No. - Por supuesto. 575 00:22:43,096 --> 00:22:44,262 Gracias. 576 00:22:45,231 --> 00:22:46,298 ¿Qué fue eso? 577 00:22:46,332 --> 00:22:47,699 ¿Hospitalidad? 578 00:22:47,734 --> 00:22:50,969 No, señora Buttinsky. Estaba interviniendo. 579 00:22:51,003 --> 00:22:52,137 - Ah, oye. - Ey. 580 00:22:52,171 --> 00:22:54,206 - Tengo los registros telefónicos de Helen. - Oh. 581 00:22:54,240 --> 00:22:55,874 El padre de sabrina, el reverendo, 582 00:22:55,908 --> 00:22:57,409 la llamé cientos de veces en los últimos seis meses. 583 00:22:57,443 --> 00:22:58,810 Entonces estaba acosando a Helen. 584 00:23:00,079 --> 00:23:05,183 Helen convenció a mi hija de que Había heredado poderes místicos. 585 00:23:05,218 --> 00:23:07,619 ¿Cómo hizo eso? 586 00:23:07,653 --> 00:23:11,490 Helen encontró a Sabrina, Le mostramos nuestra ascendencia familiar. 587 00:23:12,959 --> 00:23:16,695 mi hija no lo sabia Estamos relacionados con Sarah Good. 588 00:23:16,729 --> 00:23:18,630 La buena Sarah... 589 00:23:18,664 --> 00:23:21,833 quien fue ejecutado ¿Por brujería en 1692? 590 00:23:21,868 --> 00:23:24,569 No le crees a tu antepasado era una bruja, ¿y tú? 591 00:23:24,604 --> 00:23:28,206 Sé que sarah bueno era un adorador del diablo. 592 00:23:28,241 --> 00:23:30,575 Eso es lo que Helen también era. 593 00:23:30,610 --> 00:23:34,012 Ella hizo que mi hija rechazara su fe y su familia. 594 00:23:34,046 --> 00:23:35,847 Eso debe haberte hecho enojar. 595 00:23:35,882 --> 00:23:38,016 Sí. 596 00:23:38,050 --> 00:23:40,352 Y también me rompió el corazón. 597 00:23:40,386 --> 00:23:41,787 En su orden de restricción, 598 00:23:41,821 --> 00:23:43,822 Sabrina dijo que intentaste secuestrarla. 599 00:23:44,757 --> 00:23:46,958 Contraté a un desprogramador. 600 00:23:46,993 --> 00:23:48,193 [Pájaro graznando] 601 00:23:48,227 --> 00:23:51,630 Estaba tratando de alejarla 602 00:23:51,664 --> 00:23:54,132 de los que fueron llevándola por mal camino. 603 00:23:54,167 --> 00:23:55,667 ¿Puedes culparme? 604 00:23:55,701 --> 00:23:57,335 Sólo si mataste Helen Downey. 605 00:23:57,370 --> 00:24:00,539 Siendo Dios mi testigo, Yo no lo hice. 606 00:24:00,573 --> 00:24:01,973 Bueno, no vayas a ningún lado. 607 00:24:02,008 --> 00:24:03,842 Es posible que necesitemos hablar con usted otra vez. 608 00:24:03,876 --> 00:24:06,244 [Pájaros cantando] 609 00:24:06,279 --> 00:24:09,548 Está bien. Pongámosle a alguien las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 610 00:24:09,582 --> 00:24:12,317 Guy también me da escalofríos. 611 00:24:17,323 --> 00:24:19,891 Puaj. ¿Qué está haciendo ella? 612 00:24:19,926 --> 00:24:21,827 Maura: Un ritual de alimentación. 613 00:24:21,861 --> 00:24:23,662 En la sociedad Hua de Nueva Guinea, 614 00:24:23,696 --> 00:24:25,730 alimentación y relaciones sexuales 615 00:24:25,765 --> 00:24:29,067 se cree que se transfieren la esencia vital, nu. 616 00:24:29,101 --> 00:24:30,969 [Grayson respira profundamente] 617 00:24:31,003 --> 00:24:33,572 me voy si la relación sexual es la siguiente. 618 00:24:33,606 --> 00:24:35,941 No lo soy. Yo tampoco. 619 00:24:43,583 --> 00:24:46,685 Hacemos un llamado a los poderes fácticos 620 00:24:46,719 --> 00:24:50,255 abrir una puerta al otro lado 621 00:24:50,289 --> 00:24:54,159 y permítenos conjurar, agitar, 622 00:24:54,193 --> 00:24:57,729 y convocar al espíritu de Helen Downey. 623 00:24:57,763 --> 00:24:59,798 No me gusta esto. 624 00:24:59,832 --> 00:25:01,166 Está bien. 625 00:25:01,200 --> 00:25:04,336 Si te asustas, puedes tomar mi mano. 626 00:25:06,906 --> 00:25:10,675 Helen...¿Estás con nosotros? 627 00:25:22,622 --> 00:25:25,891 [Exhala profundamente] 628 00:25:25,925 --> 00:25:27,459 "Higo." 629 00:25:29,662 --> 00:25:31,897 Oh. Escalofriante. 630 00:25:31,931 --> 00:25:34,199 solo tuve uno En tu honor, Helena. 631 00:25:35,334 --> 00:25:37,569 Le encantaban los higos. 632 00:25:37,603 --> 00:25:39,571 En serio. 633 00:25:39,605 --> 00:25:41,673 No, Maura. En serio. 634 00:25:41,707 --> 00:25:45,477 Helena, ¿sabes? ¿quién te mató? 635 00:25:51,717 --> 00:25:52,884 Sí. 636 00:25:52,919 --> 00:25:55,053 ¿Qué tan confiable es esa cosa? 637 00:25:55,087 --> 00:25:56,888 [Voz quebrada] Yo soy tu recipiente. 638 00:25:56,923 --> 00:25:59,724 Dime... ¿Quién te mató, Helena? 639 00:26:05,131 --> 00:26:07,165 [ Gruñidos ] 640 00:26:07,900 --> 00:26:10,168 [gemidos] 641 00:26:11,904 --> 00:26:16,675 [Voz profunda] ¡Mi asesino... está cerca! 642 00:26:16,709 --> 00:26:18,910 [Jadeos] 643 00:26:18,945 --> 00:26:21,980 [Viento silbando] 644 00:26:27,753 --> 00:26:29,220 Oh, oh. 645 00:26:30,974 --> 00:26:32,688 Helen dijo que su asesino estaba cerca. 646 00:26:32,808 --> 00:26:34,501 ¿En realidad? ¿"Helen dijo"? 647 00:26:34,741 --> 00:26:36,208 Bueno, tienes razón. 648 00:26:36,242 --> 00:26:37,676 - Eso sonó un poco tonto. - Un poco. 649 00:26:37,710 --> 00:26:40,712 Supongo que no has oído hablar de El efecto ideomotor. 650 00:26:40,747 --> 00:26:43,715 Seguro. Ahí es cuando los idiotas fingen para hablar con los muertos. 651 00:26:43,750 --> 00:26:47,352 Acciones musculares inconscientes en respuesta a un pensamiento o idea. 652 00:26:47,387 --> 00:26:49,421 podría ser por qué se movió la junta. 653 00:26:49,455 --> 00:26:51,356 Falso. Falso. 654 00:26:51,391 --> 00:26:52,758 Como Teresa, 655 00:26:52,792 --> 00:26:54,926 a quién ahora puedo ver masticar con la boca abierta, 656 00:26:54,961 --> 00:26:56,628 gracias a ti. 657 00:26:57,630 --> 00:26:58,697 Frankie: Ah. 658 00:26:58,731 --> 00:27:00,499 Ángela: Está bien. Es pesado. 659 00:27:00,533 --> 00:27:02,300 [Risas] 660 00:27:02,335 --> 00:27:03,668 [Risas] 661 00:27:03,703 --> 00:27:04,770 ¡Está bien! 662 00:27:04,804 --> 00:27:06,638 Frankie, puedes hacer los honores. 663 00:27:06,672 --> 00:27:07,672 ¿Seguro? 664 00:27:07,707 --> 00:27:09,307 Sí. 665 00:27:09,342 --> 00:27:10,542 Bueno. 666 00:27:11,411 --> 00:27:12,811 Guau. 667 00:27:12,845 --> 00:27:15,313 Mamá nunca deja que nadie más que pop Cortar la carne antes. 668 00:27:15,348 --> 00:27:17,649 Bueno, ahora que Frankie un padre. 669 00:27:17,683 --> 00:27:19,618 Eso no lo sabemos, Maura. 670 00:27:21,054 --> 00:27:23,422 Ángela: - Entonces, ¿cómo te fue en la entrevista de trabajo? Teresa: - Bien. 671 00:27:23,456 --> 00:27:25,490 Dijeron que me avisarían para el final de la semana. 672 00:27:25,525 --> 00:27:28,427 Entonces, ¿estás investigando? ¿Las industrias de servicios alimentarios? 673 00:27:28,461 --> 00:27:30,095 [Risas suavemente] 674 00:27:30,129 --> 00:27:33,165 no he trabajado en una comida rapida restaurante en años. 675 00:27:33,199 --> 00:27:34,166 Estoy en medicina ahora. 676 00:27:34,200 --> 00:27:36,168 ¿Medicamento? ¿En realidad? 677 00:27:36,202 --> 00:27:38,370 Soy enfermera. Oh. Auxiliar de enfermería. 678 00:27:38,404 --> 00:27:39,905 Oh, vaya. Genial. 679 00:27:39,939 --> 00:27:42,274 Así que cambias las sábanas 680 00:27:42,308 --> 00:27:45,710 y orinales vacíos... ¿Ese tipo de cosas? 681 00:27:45,745 --> 00:27:46,845 Me estoy certificando. 682 00:27:46,879 --> 00:27:48,280 Maura: Eso es maravilloso. 683 00:27:48,314 --> 00:27:51,750 Estoy seguro de que estás una persona muy cariñosa. 684 00:27:51,784 --> 00:27:53,351 Sí, eso es... eso es lo que Siempre hemos dicho de ella. 685 00:27:53,386 --> 00:27:55,320 - ¿No es así, mamá? - ¿Mmm? 686 00:27:55,354 --> 00:27:57,456 Seguro que lo hicimos. 687 00:27:57,490 --> 00:27:58,757 ¿Quieres una patata? 688 00:27:58,791 --> 00:28:01,693 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? a Boston? 689 00:28:01,727 --> 00:28:04,663 queria a mi hija tener cierta estabilidad. 690 00:28:04,697 --> 00:28:07,866 Estar rodeado de familia, ¿sabes? 691 00:28:07,900 --> 00:28:09,868 Por supuesto. La familia es la... 692 00:28:09,902 --> 00:28:12,437 ¿Cómo están tus padres? 693 00:28:12,472 --> 00:28:13,738 ¿Jane? 694 00:28:15,408 --> 00:28:17,542 Gracias. 695 00:28:20,313 --> 00:28:22,814 Guau. Lily, Dios mío. Eres tan mayor. 696 00:28:22,849 --> 00:28:23,782 ¿Cuántos años tiene? 697 00:28:23,816 --> 00:28:25,817 - Siete. - ¿Siete? 698 00:28:25,852 --> 00:28:27,319 Guau. 699 00:28:27,353 --> 00:28:29,521 Eres casi tan viejo como el Camry de tu mamá. 700 00:28:30,389 --> 00:28:32,457 Jane, ven a ayudarme. en la cocina. 701 00:28:32,492 --> 00:28:33,592 No he terminado. 702 00:28:33,626 --> 00:28:34,826 Esto sólo te llevará un segundo. 703 00:28:34,861 --> 00:28:37,062 Hola, frankie, Tráeme un poco más de vino. 704 00:28:41,467 --> 00:28:44,503 Eh, Lily, ¿podría...? ¿quieres un poco más de leche? 705 00:28:44,537 --> 00:28:45,604 Sí, por favor. 706 00:28:45,638 --> 00:28:46,972 Te lo traeré, cariño. 707 00:28:48,975 --> 00:28:51,877 Ella es muy educada. 708 00:28:51,911 --> 00:28:53,578 Mmmm. 709 00:28:55,181 --> 00:28:56,681 Esa es la madre de mi hijo. 710 00:28:56,716 --> 00:28:58,150 ¿Estás seguro de eso? 711 00:28:58,184 --> 00:29:00,185 Ella siempre se ha aprovechado de ti, te mintió... 712 00:29:00,219 --> 00:29:01,219 te engañé. 713 00:29:01,254 --> 00:29:03,121 - ¿Quieres parar? - ¡No! 714 00:29:03,156 --> 00:29:04,856 no puedo soportar ver que esto vuelva a suceder... 715 00:29:04,891 --> 00:29:06,725 no para ti y no a esa niña. 716 00:29:06,759 --> 00:29:10,829 Lily no es un auto Puedes comprar con Teresa. 717 00:29:10,863 --> 00:29:13,365 Ella merece saber la verdad. Frankie, y tú también. 718 00:29:13,399 --> 00:29:16,401 Tienes mucha suerte hay compañía alrededor. 719 00:29:16,435 --> 00:29:20,238 Frankie. ¡Ven... ven aquí! 720 00:29:20,273 --> 00:29:21,740 [Suena el móvil] 721 00:29:24,343 --> 00:29:25,810 Sí, escarcha. ¿Qué pasa? 722 00:29:25,845 --> 00:29:27,779 ¿Qué? ¿Cuando? 723 00:29:27,813 --> 00:29:30,248 Está bien. Estaremos ahí mismo. 724 00:29:30,283 --> 00:29:32,317 ¿Qué pasa? [El teléfono celular suena] 725 00:29:32,351 --> 00:29:35,420 Tenemos que irnos. Otra bruja fue atacada. 726 00:29:37,356 --> 00:29:38,456 Coge tu bolso. 727 00:29:38,491 --> 00:29:39,524 ¿Qué? 728 00:29:39,559 --> 00:29:41,459 Coge tu bolso. 729 00:29:44,230 --> 00:29:46,364 Ay dios mío. Voy directo al infierno. 730 00:29:46,399 --> 00:29:48,733 Estoy robando el vasito con sorbete. 731 00:29:49,735 --> 00:29:51,937 Ve al auto. Ir. 732 00:29:55,608 --> 00:29:57,309 Hola. 733 00:29:57,343 --> 00:29:59,444 - ¿Sabemos lo que pasó? - Sabrina estaba sola, 734 00:29:59,478 --> 00:30:01,780 cerrando el registro, cuando fue atacada. 735 00:30:01,814 --> 00:30:04,449 - ¿Fue un robo? - No lo creo. El dinero todavía está ahí. 736 00:30:04,483 --> 00:30:05,417 Ella tuvo suerte. 737 00:30:05,451 --> 00:30:06,518 No fuera por esa escultura, 738 00:30:06,552 --> 00:30:07,786 ella habría sido aplastada hasta la muerte. 739 00:30:07,820 --> 00:30:08,820 Quiero hablar con ella. 740 00:30:08,854 --> 00:30:10,622 - Está bastante alterada. - Bueno. 741 00:30:15,394 --> 00:30:16,561 Hola Sabrina. 742 00:30:16,596 --> 00:30:19,898 ¿Te acuerdas de mí? Soy el detective Rizzoli. 743 00:30:19,932 --> 00:30:21,967 Soy médico. Puedo comprobarla. 744 00:30:24,737 --> 00:30:26,171 Hola Sabrina. 745 00:30:26,205 --> 00:30:28,640 ¿Puedes seguir mi luz? con tus ojos? 746 00:30:29,609 --> 00:30:30,875 ¿Puedes contarnos qué pasó? 747 00:30:32,378 --> 00:30:34,713 Yo... 748 00:30:34,747 --> 00:30:36,248 No lo sé. 749 00:30:36,282 --> 00:30:37,916 ¿Recuerdas? ¿Cómo se cayó la estantería? 750 00:30:37,950 --> 00:30:40,385 Alguien me lo empujó. 751 00:30:40,419 --> 00:30:41,586 ¿Viste quién era? 752 00:30:41,621 --> 00:30:43,555 No. 753 00:30:43,589 --> 00:30:44,856 Escuché una voz. 754 00:30:44,890 --> 00:30:46,858 ¿Era un hombre? o una voz femenina? 755 00:30:47,893 --> 00:30:50,061 ¿Qué dijo la voz? 756 00:30:51,564 --> 00:30:55,533 "No tolerarás que una bruja vivir." 757 00:30:56,402 --> 00:30:58,003 Necesita un escáner de gato. 758 00:31:02,942 --> 00:31:05,644 Esta estantería pesa cientos de libras. 759 00:31:05,678 --> 00:31:07,245 alguien fuerte Debe haberlo presionado. 760 00:31:07,280 --> 00:31:08,813 Korsak: La pregunta es, ¿cómo entraron? 761 00:31:08,848 --> 00:31:11,583 La puerta estaba cerrada. Los agentes de policía tuvieron que irrumpir. 762 00:31:11,617 --> 00:31:13,685 helen la bruja es quemado vivo. 763 00:31:13,719 --> 00:31:16,288 Sabrina casi consigue aplastado hasta la muerte. 764 00:31:16,322 --> 00:31:17,656 Quizás esto sea una caza de brujas. 765 00:31:17,690 --> 00:31:19,257 creo que es un búsqueda de bienes raíces. 766 00:31:19,292 --> 00:31:20,659 mira lo que encontré por la caja registradora. 767 00:31:20,693 --> 00:31:22,160 Bueno, bueno, bueno. 768 00:31:22,194 --> 00:31:25,096 Nuestro sórdido agente inmobiliario pasó por aquí. 769 00:31:25,131 --> 00:31:27,632 Bueno, dijiste el testamento de Helen. dividió su tierra en partes iguales 770 00:31:27,667 --> 00:31:29,601 entre los tres miembros del aquelarre. 771 00:31:29,635 --> 00:31:31,303 ¿Crees que Cranston estaba tratando de ¿Conseguir que se vendan los tres? 772 00:31:31,337 --> 00:31:33,438 Si lo fuera, Mi dinero está en Grayson. 773 00:31:33,472 --> 00:31:35,807 Sabrina y Sage no orinan sin su permiso. 774 00:31:35,841 --> 00:31:38,343 Tenía el motivo, el músculo, y las llaves de este lugar. 775 00:31:38,377 --> 00:31:40,779 Vamos a buscarlo. 776 00:31:40,813 --> 00:31:41,880 Escarcha: Oye. Chico nuevo. 777 00:31:41,914 --> 00:31:43,281 Korsak: ¡Policía de Boston! 778 00:31:43,316 --> 00:31:46,084 [ Traqueteo de madera, armas amartillando] 779 00:31:53,993 --> 00:31:55,327 Escarcha: Korsak. 780 00:31:55,361 --> 00:31:58,697 [Las bisagras crujen, las puertas golpean] 781 00:32:08,425 --> 00:32:10,463 Eres el único otro con una llave para el Spellbox. 782 00:32:10,583 --> 00:32:12,223 ¿A dónde fuiste? después de la sesión? 783 00:32:12,343 --> 00:32:15,150 [Voz quebrada] No... no, no soy yo. 784 00:32:15,184 --> 00:32:16,518 Yo no hice esto. 785 00:32:17,586 --> 00:32:21,523 yo estaba en Needham dando una clase de fabricación de velas. 786 00:32:21,557 --> 00:32:24,292 [Sollozos] Sabrina está muerta, ¿no? 787 00:32:24,327 --> 00:32:25,660 No. 788 00:32:25,695 --> 00:32:27,028 Ella está en el hospital. 789 00:32:27,063 --> 00:32:30,298 Están intentando matarnos. 790 00:32:30,333 --> 00:32:35,136 Es como era antes... Ardiendo, presionando... ahogándose. 791 00:32:35,171 --> 00:32:36,938 Todos los medios de ejecución. para brujas. 792 00:32:36,972 --> 00:32:38,073 No hay brujas. 793 00:32:38,107 --> 00:32:40,742 Tengo miedo. [El celular vibra] 794 00:32:40,776 --> 00:32:43,011 Estoy tan asustado. 795 00:32:43,045 --> 00:32:45,046 promotor inmobiliario Tiene una coartada sólida. 796 00:32:45,081 --> 00:32:46,881 ¿Qué pasa con el reverendo? 797 00:32:46,916 --> 00:32:49,584 El oficial de policia dice nunca salió de su casa. 798 00:32:49,618 --> 00:32:52,554 no tenemos suficiente para abrazarla. 799 00:32:52,588 --> 00:32:53,988 Escarcha: Eres libre de irte. 800 00:32:54,023 --> 00:32:55,323 No. No. Por favor. 801 00:32:55,358 --> 00:32:56,825 ¿Puedo quedarme aquí por favor? 802 00:32:56,859 --> 00:32:57,992 Esa es la primera vez. 803 00:32:58,027 --> 00:32:59,994 Sospechoso que quiere gastar la noche. 804 00:33:00,029 --> 00:33:02,030 Tengo mucho miedo. Por favor. 805 00:33:02,064 --> 00:33:05,266 Tal vez la alojemos en un hotel. hasta que todo esto acabe. 806 00:33:05,301 --> 00:33:06,835 ¿Qué pasa con mis gatos? 807 00:33:06,869 --> 00:33:09,037 [Se ríe suavemente] No puedes dejar a tus gatos. 808 00:33:09,905 --> 00:33:12,173 Vives en Salem, ¿verdad? 809 00:33:12,208 --> 00:33:13,875 Te acompañaremos a casa. 810 00:33:13,909 --> 00:33:16,111 Notificaremos a la policía de Salem. aumentar la presencia de patrullas 811 00:33:16,145 --> 00:33:18,413 - en tu barrio. - Gracias. 812 00:33:22,218 --> 00:33:25,019 ¿Qué hace que la gente se ponga Todos esos agujeros en sus cabezas 813 00:33:25,054 --> 00:33:26,654 y en sus... ¡Uf! 814 00:33:26,689 --> 00:33:28,590 ¿Lengua y ambos pezones? 815 00:33:28,624 --> 00:33:30,592 [Risas] Aunque no es nada nuevo. 816 00:33:30,626 --> 00:33:32,360 Centuriones romanos solían sujetar sus capas 817 00:33:32,395 --> 00:33:33,695 hasta sus piercings en los pezones. 818 00:33:33,729 --> 00:33:35,563 Bueno. Eso es bueno. 819 00:33:35,598 --> 00:33:38,400 Hematomas perimortem alrededor de su cara, 820 00:33:38,434 --> 00:33:39,734 su cuello y su pecho. 821 00:33:39,769 --> 00:33:41,636 - ¿Lo ahogaron a la fuerza? - Sí. 822 00:33:41,670 --> 00:33:43,238 Y hay piel y sangre debajo de sus uñas. 823 00:33:43,272 --> 00:33:44,906 El esta tratando de soltarse el agarre de su atacante. 824 00:33:44,940 --> 00:33:47,142 Podríamos tener el ADN de nuestro asesino. Lo procesaré. 825 00:33:47,176 --> 00:33:49,611 Oye, no se te ocurriría tener un solvente [ Gato maúlla ] 826 00:33:49,645 --> 00:33:52,180 eso disolverá el pegamento en las garras de plástico de Baretta, ¿eh? 827 00:33:52,214 --> 00:33:55,016 Bueno, están diseñados para caer eventualmente, 828 00:33:55,050 --> 00:33:57,786 pero puedo intentar cortar Me quito las tapas con el bisturí. 829 00:33:57,820 --> 00:33:58,920 ¡No! 830 00:33:58,954 --> 00:34:00,655 Bueno, no le haré daño. 831 00:34:00,689 --> 00:34:02,490 Bueno. 832 00:34:02,525 --> 00:34:04,526 Supongo que nadie va a Adoptalo con garras rosas. 833 00:34:04,560 --> 00:34:06,761 frankie: ¿Dónde está, Maura? 834 00:34:06,796 --> 00:34:08,663 ¿Dónde está la copa princesa? 835 00:34:08,697 --> 00:34:10,865 Debería irme. B-bueno, deja Yo corté las tapas primero. 836 00:34:10,900 --> 00:34:12,500 No importa. El rosa es bonito. 837 00:34:12,535 --> 00:34:14,502 Sé que Jane tomó la taza de Lily. 838 00:34:14,537 --> 00:34:16,538 - ¿Dónde está? - No te enfades con Jane. 839 00:34:16,572 --> 00:34:18,006 ella simplemente lo hizo porque ella te ama. 840 00:34:18,040 --> 00:34:19,107 ¿Cuál es tu excusa? 841 00:34:19,141 --> 00:34:22,010 Bueno, tengo un bolso más grande. 842 00:34:22,044 --> 00:34:26,581 y acceso a pruebas de paternidad superiores. 843 00:34:26,615 --> 00:34:28,483 ¿Oh sí? Bueno, adivina qué. 844 00:34:28,517 --> 00:34:30,952 estoy consiguiendo mi propia prueba de paternidad. 845 00:34:30,986 --> 00:34:32,253 Y si Lily resulta ser mío, 846 00:34:32,288 --> 00:34:34,088 Yo-yo voy a ser el papá que ella se merece. 847 00:34:34,123 --> 00:34:36,558 Y Janie simplemente va a hay que aceptarlo. 848 00:34:36,592 --> 00:34:38,059 Eso es muy admirable, Frankie. 849 00:34:38,093 --> 00:34:41,696 Claramente, Teresa necesita un buen chico como tú en su vida. 850 00:34:41,730 --> 00:34:43,598 Bueno, nunca volveré con Teresa. 851 00:34:43,632 --> 00:34:44,966 Ahora se trata de Lily. 852 00:34:45,000 --> 00:34:46,734 - ¿Mamá? - Ups. 853 00:34:46,769 --> 00:34:48,970 Oh, debo haberme perdido. 854 00:34:49,004 --> 00:34:50,872 ¿Qué es eso? a tus espaldas? 855 00:34:50,906 --> 00:34:52,173 Nada. 856 00:34:52,208 --> 00:34:54,709 Oh, el Dr. Isles está trabajando. Será mejor que vuelva. 857 00:34:54,743 --> 00:34:56,144 Ey. Ups. Maura: Está bien. 858 00:34:56,178 --> 00:34:58,546 Todavía puedo hablar mientras analizo Contenido del estómago. 859 00:34:58,581 --> 00:35:01,182 ¿Qué es esto en la bolsa? 860 00:35:02,651 --> 00:35:04,152 Tienes que estar bromeando. 861 00:35:04,186 --> 00:35:07,188 Lo siento, Frankie. Tengo que saberlo por tu bien. 862 00:35:07,223 --> 00:35:09,157 Tengo que hablar con Jane. 863 00:35:09,191 --> 00:35:11,926 Acabo de lograr un gran avance en este caso. 864 00:35:11,961 --> 00:35:14,863 Pero eres bienvenido a quedarte aquí. y terminar este argumento. 865 00:35:14,897 --> 00:35:16,931 Vaya, gracias. 866 00:35:19,702 --> 00:35:21,169 Maura: Jane. 867 00:35:21,203 --> 00:35:24,138 Recuerda los higos que Sage ¿Alimentó a Grayson en la sesión? 868 00:35:24,173 --> 00:35:26,608 Sí. Apártame de Fig Newtons de por vida. 869 00:35:26,642 --> 00:35:28,109 Todavía están en su estómago. 870 00:35:28,143 --> 00:35:29,777 Signos de masticación, 871 00:35:29,812 --> 00:35:31,713 pero muy poco enzimático o actividad ácida. 872 00:35:31,747 --> 00:35:35,016 Entonces... estaba muerto. antes de que tuvieran tiempo de digerir. 873 00:35:35,050 --> 00:35:37,151 Bueno, la sesión Eran las 6:00. 874 00:35:37,186 --> 00:35:38,853 Los higos estaban en su estómago. 875 00:35:38,888 --> 00:35:40,688 por no más de una hora antes de que lo mataran. 876 00:35:40,723 --> 00:35:43,958 ¿Estás diciendo que Grayson fue asesinado? antes de que Sabrina fuera atacada. 877 00:35:43,993 --> 00:35:46,961 Sí. Y encontraste piel y sangre bajo las uñas. 878 00:35:46,996 --> 00:35:48,196 - ¿ADN de vuelta? - Aún no. 879 00:35:48,230 --> 00:35:50,031 Nuestro asesino tendrá heridas defensivas. 880 00:35:50,065 --> 00:35:52,800 Bueno, no fue Sage. No tenía ninguna marca. 881 00:35:53,802 --> 00:35:55,570 Frost, ¿puedes sacar una foto? ¿de Sabrina? 882 00:35:55,604 --> 00:35:58,206 sabrina tuvo abrasiones en su rostro. 883 00:35:58,240 --> 00:36:01,209 Sí, pero no vi sus brazos. Llevaba mangas largas. 884 00:36:01,243 --> 00:36:03,545 Tengo fotos de la escena del crimen. del Departamento de Policía de Salem. 885 00:36:03,579 --> 00:36:05,046 Mira las manos de Sabrina. 886 00:36:05,080 --> 00:36:08,216 Bueno. ¿Podrían ser esas hendiduras? de las uñas de Grayson? 887 00:36:08,250 --> 00:36:10,084 Es posible. 888 00:36:10,119 --> 00:36:12,587 Entonces Sabrina... podría haber matado a Grayson 889 00:36:12,621 --> 00:36:15,957 y luego organizó su propio ataque en la Caja de Hechizos. 890 00:36:15,991 --> 00:36:18,593 ¿Cómo? Grayson fue retenido bajo el agua. 891 00:36:18,627 --> 00:36:21,162 Sí, y esas estanterías Pesaba cientos de libras. 892 00:36:21,196 --> 00:36:22,997 Los resultados del laboratorio criminalístico están de vuelta 893 00:36:23,032 --> 00:36:24,766 de la sangre en el cuenco en el altar. 894 00:36:24,800 --> 00:36:26,801 Muy bien, el intento de Helen. en un hechizo de curación... 895 00:36:26,835 --> 00:36:28,069 ¿A quién estaba tratando de curar? 896 00:36:28,103 --> 00:36:30,204 la sangre de sabrina estaba en el cuenco. 897 00:36:30,239 --> 00:36:31,873 Cualquier cosa en Sabrina ¿Examen toxicológico? 898 00:36:31,907 --> 00:36:34,208 Quiero decir, las drogas podrían explicar la fuerza sobrehumana. 899 00:36:34,243 --> 00:36:36,611 Si ella estaba tomando PCP, eso lo explicaría. 900 00:36:36,645 --> 00:36:38,613 No. No hay drogas en su sistema. 901 00:36:38,647 --> 00:36:40,114 Bueno, algo andaba mal con Sabrina. 902 00:36:40,149 --> 00:36:42,917 Porque Helen estaba intentando para curarla. 903 00:36:42,952 --> 00:36:44,052 Sí. 904 00:36:44,086 --> 00:36:45,820 Jane, creo que tienes razón. 905 00:36:46,956 --> 00:36:50,291 Los resultados del ADN de Sabrina muestran ese cromosoma 8 y 13 906 00:36:50,326 --> 00:36:54,596 están en 8p22-p21 y 13q. 907 00:36:54,630 --> 00:36:56,798 Más tarde ese mismo día... 908 00:36:56,832 --> 00:36:59,467 Muchos de esos acusado de brujería 909 00:36:59,501 --> 00:37:01,002 estaban sufriendo de trastornos mentales. 910 00:37:01,036 --> 00:37:03,638 ¡No! Quieres decir que no lo eran realmente brujas? 911 00:37:03,672 --> 00:37:06,841 Sabrina Scott fue descendida de Sarah Bueno. 912 00:37:06,875 --> 00:37:09,677 Sí, ¿quién fue uno de los primeros? Mujeres ejecutadas en Salem. 913 00:37:09,712 --> 00:37:12,647 Y Sarah Good probablemente era que padece esquizofrenia. 914 00:37:12,681 --> 00:37:14,816 ¿Cuáles se pueden heredar, verdad? 915 00:37:14,850 --> 00:37:17,418 Sí. Y suele golpear en la edad adulta temprana. 916 00:37:17,453 --> 00:37:20,688 se caracteriza por alucinaciones, 917 00:37:20,723 --> 00:37:22,857 Delirios, comportamiento extraño. 918 00:37:22,891 --> 00:37:25,693 Oh, Dios. Como... como pensar que eres una bruja. 919 00:37:25,728 --> 00:37:27,962 Sabrina tiene la genética. marcadores de la enfermedad. 920 00:37:27,997 --> 00:37:29,697 Ya sabes, He arrestado a esquizofrénicos 921 00:37:29,732 --> 00:37:31,065 en el medio de un brote psicótico. 922 00:37:31,100 --> 00:37:34,235 Son muy fuertes y... y fuera de control, 923 00:37:34,269 --> 00:37:35,703 como estar tomando PCP. 924 00:37:35,738 --> 00:37:38,139 Hola. Sí. Esta es la detective Jane Rizzoli. 925 00:37:38,173 --> 00:37:41,709 Necesito poner un detalle de seguridad. sobre Sabrina Scott, por favor. 926 00:37:41,744 --> 00:37:44,012 ¿Q-cuándo? 927 00:37:44,046 --> 00:37:45,046 Bueno. 928 00:37:45,080 --> 00:37:46,781 Gracias. [El teléfono celular suena] 929 00:37:46,815 --> 00:37:48,783 sabrina comprobó del hospital A.M.A. 930 00:37:48,817 --> 00:37:50,318 ¿En contra del consejo médico? 931 00:37:51,320 --> 00:37:54,656 Tenemos que encontrar a Sabrina. antes de llegar a Sage. 932 00:37:57,663 --> 00:37:59,605 Muy bien, Korsak. Muchas gracias. 933 00:37:59,725 --> 00:38:01,898 Sabrina no está en su apartamento. ella no está en la tienda, 934 00:38:01,932 --> 00:38:03,633 - y ella no está en la casa de su padre. - Está bien. 935 00:38:03,667 --> 00:38:05,968 Esa era la policía de Salem. Tampoco pueden encontrar a Sage. 936 00:38:06,003 --> 00:38:07,703 Bueno, Sabrina está fuera. dos miembros de su aquelarre. 937 00:38:07,738 --> 00:38:09,405 ella no va a parar hasta que encuentra a Sage. 938 00:38:09,440 --> 00:38:10,873 Piensen, muchachos. ¿Dónde estaría ella? 939 00:38:10,908 --> 00:38:12,809 Bueno, lo que probablemente causó su ruptura esquizofrénica 940 00:38:12,843 --> 00:38:15,545 ¿Es este conflicto entre su adopción de la brujería 941 00:38:15,579 --> 00:38:17,580 y su educación religiosa. 942 00:38:17,614 --> 00:38:19,482 Bueno. Eso es un "por qué", no un "dónde". 943 00:38:19,516 --> 00:38:22,485 Ella escuchó las Escrituras durante su ataque en la tienda. 944 00:38:22,519 --> 00:38:23,853 Eso es todo. 945 00:38:23,887 --> 00:38:25,755 Las voces en su cabeza le están diciendo que regrese 946 00:38:25,789 --> 00:38:27,557 a su antigua fe. 947 00:38:28,992 --> 00:38:30,993 [ Golpes de partido ] 948 00:38:31,028 --> 00:38:32,795 [Grito ahogado] 949 00:38:32,830 --> 00:38:35,531 [ Sollozos ] [Susurros ininteligibles] 950 00:38:35,566 --> 00:38:38,701 No sufrirás una bruja para vivir. 951 00:38:38,735 --> 00:38:41,370 [ Sollozos ] 952 00:38:41,405 --> 00:38:43,239 Mujer: [Voz distorsionada] Matar ella. El mal será castigado. 953 00:38:43,273 --> 00:38:46,008 ¡Hazlo! El mal debe ser destruido. 954 00:38:46,043 --> 00:38:47,677 [Gritos ahogados] 955 00:38:47,711 --> 00:38:49,045 jane: ¡Sabrina, para! 956 00:38:49,079 --> 00:38:51,848 Detener. Deja la lata de gasolina, ¿vale? 957 00:38:51,882 --> 00:38:53,850 ¡No! No intentes detenerme. 958 00:38:53,884 --> 00:38:55,651 Debemos morir por el fuego. 959 00:38:55,686 --> 00:38:57,887 Baja la antorcha, ¿de acuerdo? No tienes que hacer esto. 960 00:38:57,921 --> 00:38:59,422 Lo único que percibe es una amenaza. 961 00:38:59,456 --> 00:39:01,357 ella esta en el medio de un brote psicótico. 962 00:39:01,391 --> 00:39:02,825 no voy a dejarla mata a Sabio. 963 00:39:02,860 --> 00:39:05,728 Distraerla. Habla con ella. 964 00:39:05,762 --> 00:39:07,063 ¿Sabrina? 965 00:39:07,097 --> 00:39:08,331 ¿Sabrina? 966 00:39:08,365 --> 00:39:09,632 [ Haciendo eco ] Muerte a las brujas. 967 00:39:09,666 --> 00:39:11,734 No creas que necesitas castigar al sabio 968 00:39:11,768 --> 00:39:12,935 la forma en que castigaste Helena. 969 00:39:12,970 --> 00:39:15,605 ¡Helen era una adoradora del diablo! 970 00:39:15,639 --> 00:39:18,040 Grayson adoraba a Satanás. 971 00:39:18,075 --> 00:39:20,610 Ellos eran los oscuros... Brujas. 972 00:39:20,644 --> 00:39:22,745 Ella debe morir. Hombre: [Voz distorsionada] Muere. 973 00:39:22,779 --> 00:39:24,580 La salvia es malvada. 974 00:39:24,615 --> 00:39:25,982 ¡Un adorador del diablo! 975 00:39:26,016 --> 00:39:28,317 - Ella debe morir. - No. Sabrina... 976 00:39:28,352 --> 00:39:30,520 - ¡Sí! ¡Ella es! - No. No eres malvado. 977 00:39:30,554 --> 00:39:31,921 Morir. 978 00:39:31,955 --> 00:39:33,856 ¡Sabrina! 979 00:39:37,528 --> 00:39:38,761 [ Gruñidos ] 980 00:39:41,298 --> 00:39:42,632 [Llorando] Por favor ayúdame. 981 00:39:42,666 --> 00:39:44,300 ¡He pecado! 982 00:39:44,334 --> 00:39:45,635 Está bien. 983 00:39:45,669 --> 00:39:46,903 [sollozando] 984 00:39:46,937 --> 00:39:50,606 Está bien. Está bien. Está bien. 985 00:39:56,146 --> 00:39:58,848 Pobre Sabrina. 986 00:39:58,882 --> 00:40:00,616 La llevaron a Bridgewater. 987 00:40:00,651 --> 00:40:02,952 Al menos los doctores allí la mantendrá estabilizada, 988 00:40:02,986 --> 00:40:05,054 evitar que ella tenga episodios psicóticos. 989 00:40:05,088 --> 00:40:06,589 Fue triste. 990 00:40:06,623 --> 00:40:07,690 Sí. 991 00:40:07,724 --> 00:40:09,392 esquizofrenia es una enfermedad terrible. 992 00:40:09,426 --> 00:40:10,793 Mejor que ser quemado en la estaca 993 00:40:10,827 --> 00:40:12,495 o ahogado en tu bañera. 994 00:40:13,497 --> 00:40:15,031 ¿Qué diablos te pasó? 995 00:40:15,065 --> 00:40:16,032 Nada. 996 00:40:16,066 --> 00:40:17,733 Parecen rasguños de gato. 997 00:40:17,768 --> 00:40:20,570 Baretta se puso un poco tensa cuando me quité las tapas. 998 00:40:20,604 --> 00:40:23,005 Oh, el gato más dulce en el mundo? 999 00:40:24,708 --> 00:40:26,409 cuantos puntos, ¿Ace Ventura? 1000 00:40:26,443 --> 00:40:28,678 - Seis. - Ay. 1001 00:40:28,712 --> 00:40:30,246 No me dolió. 1002 00:40:31,415 --> 00:40:33,950 ¿Qué estás comiendo? ¿Pastel humilde? 1003 00:40:34,851 --> 00:40:36,852 Me lo merezco. 1004 00:40:38,355 --> 00:40:41,757 Lo siento, ¿vale? Soy un idiota. 1005 00:40:41,792 --> 00:40:43,392 Sí, lo eres. 1006 00:40:43,427 --> 00:40:45,895 Lily es una... ella es una buena chica. 1007 00:40:45,929 --> 00:40:47,597 Y voy a ser una tía abuela, ¿vale? 1008 00:40:47,631 --> 00:40:48,564 Prometo. 1009 00:40:48,599 --> 00:40:50,833 No. No lo estarás. 1010 00:40:51,768 --> 00:40:53,002 Recuperé la prueba de paternidad. 1011 00:40:53,036 --> 00:40:55,638 Lily no es mi hija. 1012 00:40:56,707 --> 00:40:57,974 Lo siento, Frankie. 1013 00:40:58,008 --> 00:40:59,809 Sí. ¿Sabes que? 1014 00:40:59,843 --> 00:41:01,010 Yo también. 1015 00:41:01,044 --> 00:41:03,746 Harás un verdadero buen padre algún día. 1016 00:41:03,780 --> 00:41:05,848 [Se ríe suavemente] Sí. Algún día. 1017 00:41:05,882 --> 00:41:08,050 Eso es una lástima. 1018 00:41:08,085 --> 00:41:10,720 Tenía muchas ganas a vacaciones con Teresa. 1019 00:41:10,754 --> 00:41:12,755 [Risas] 1020 00:41:13,657 --> 00:41:14,957 ¿Qué vamos a hacer con mamá? 1021 00:41:16,026 --> 00:41:18,094 ¿A ella le gustan los gatos? Oh, no lo hagas siquiera pensar en ello. 1022 00:41:18,128 --> 00:41:19,962 Baretta es muy dulce. 1023 00:41:19,997 --> 00:41:21,330 Bueno. Es tu casa. 1024 00:41:21,365 --> 00:41:22,598 Ven aquí. Sentarse. 1025 00:41:22,633 --> 00:41:24,100 Déjame invitarte una cerveza. 1026 00:41:26,637 --> 00:41:27,703 Te amo. 1027 00:41:28,800 --> 00:41:31,603 Sincronización por gatto, correcciones por dcdah para www.addic7ed.com